سارا، فرار کن
عاليه
اونو ول کن
صبح بخير
ميتونم کمکتون کنم؟
براي اولين با اومديد اينجا و نميدونيد چيکار کنيد
يک چيزي شبيه اين
حالا بذاريد تا من شروع کنم
تا کي ميخوايد خارج از محدوده باشيد؟
يه چند روزي، تا يکشنبه
،با يک سرعت منطقي فردا ميرسيد اون بالا
يک مسير به ما معرفي ميکنيد؟ تجربه دارين؟ -
... آره، ما نه، هيچ چيز شبيه اين نيست -
،براي تازه کاران من جويبار درخت بيد رو پيشنهاد ميکنم
يا مسير دانر
ما اين مسيرها رو کنترل ميکنيم
اگه به مسيرهاي ديگه منحرف بشيد
اين امکان هست که اونو براتون پيدا کنيم
... اونجا جماعت معدودي رو پيدا ميکنيد مردم زيادي اونجا زندگي ميکنن؟ -
تعدادي کم از خانواده ها نسل هاست که خونه شون تو اي کوهستانهاست
بيشتر اونها با هم دوست هستن
به کشور شون احترام ميذارن و به شما هم احترام خواهند گذاشت
جعبه کمکهاي اوليه داريد؟ بله، داريم -
به فکر چيزي نيست، من يک پرستارم بسيار خوب -
خوبه براتون، سئوال اين بود جعبه کمکهاي اوليه داريد؟
بله، داريم مهمه -
ديديد چقدر ساده بود؟
ممنون
انتن داري؟
بايد اونها رو بذاريم توي ماشين
دوست دارم اونا با من باشن براي چي؟ -
،از روي عادت جدي گفتي؟ -
اگه مشکلي پيش بياد، من ترجيح ميدم ،يک تلفن داشته باشم، که کار نميکنه
پس تلفن نه
اماده اي؟
پس ما ميريم
هي، انيشتن
ميخواي چادر رو اينجا ول کني يا اونو با خودمون ميبريم؟
فقط خواستم چک کني يا مواظب باشي
من برش ميدارم
تا اينجا خوب اومديم فرصت نداريم -
بايد جلسه هاي دانشکده رو تجديد کنم ... اما براي دو چيز
اوه صحيح؟
اصطلاحا روزهاي با شکوه از احيا شدن دوباره محبوبيت
،يا کشف کردن
،تو يک ماده گاو هستي بخاطر اينکه سابقه ي سوپر مدل شدن رو داري
تو چي بودي؟ - A 'stoner'.
و اين به چه معنيه؟
چطوري بايد بدونم؟ I was always stoned. "
به چي فکر ميکني؟
... مسير دانر
يا ديگران؟
راهنما نشون ميده که راهها مناظر زيبايي دارن
خوب، ما لوييس و کلارک نيستيم
بذار يکي از اين مسيرها رو انتخاب کنيم پيشنهاد جنگل بان
صبح بخير
کمک لازم داريد؟
ما داريم مسير حرکتمون رو انتخاب ميکنيم
،بي خيال نميتونيد اشتباه انتخاب کنيد
... جنگل بان نصيحت کرد که دانر رو دنبال کنيم يا جويبار درخت بيد رو -
فکر کنم سم فقط همين دو تا رو بلده
،اگه من بودم از مسير دانر ميرفتم
جويبار درخت بيد باعث ميشه تا زود تر بريد بالا اما اونجا چيزي واسه تماشا نداره
باد هاي مسير دانر دور قله دور ميزنن
منظره اونجا خيلي ديدنيه
به چي فکر ميکني؟
حلقه ي خيلي قشنگيه
ممنون
،مطمئنا اين يک عروسي سنتي نيست اما همون منظور خدا رو داره
چند وقته که ازدواج کرديد؟ ما ازدواج نکرديم -
متاسفم بهر حال هنوز نه -
،اين حلقه رو پدرم بهم داده هديه گرفتم
من يک انسان ابله هستم من بايد به کارهاي خودم رسيدگي کنم
عيب نداره، مشکلي نيست
،کدوم از اين دوتا مکانهاي بازتري داره؟
فضاي باز؟
هيچ کدوم از اين دو تا فضاي باز زيادي ندارن
،اما اون مسير ... آبشار درختي
فضاهاي باز زيادي داره و چشم اندازهاي زيبا
و آبشار هاي زيباي زيادي هر جا ديده ميشن
و صداهايي عالي
اما خودتون تصميم بگيريد
شما مجبور نيستين مثل من وقتتون رو هدر کنيد
ممنون
بله، ممنون
برايه کمکتون ممنون
" هنوز نه؟ "
از فرصتتون استفاده ميکنيد، درسته؟
... اگه فرصتي ببينم
،که مسير اون پره چرخها
با آبشار تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که تو بايد توسط يه خرس خورده بشي و اينکه هيچ جنگل باني در نزديکي اينجا نيست
،من و استراحتي براي تو پايين اين کوه خرس داره
ما از آبشار درختي ميريم
واقعا لويس و کلارک کيا بودن؟
اونا حتما تو مدرسه قوي نبودن
اينجا کوکت رو باز ميکنم
جالبه
،من احساساتي نميشم بعد از اينکه ترتيب منو بدي
،ميدوني نه بيشتر از وقتيکه منو گرفتي
February 27, 2006.
چقدر تو خوبي
Hey Lonnie, Brody,
اينو ببينيد
... بنظر مياد
که يک مهمانيه
نه، مرد، مهماني نيست ... ما
در راه کوهستان هستيم
،شما بيشتر در سر راهيد or not then?
عجب هلوييه
بايد بيشتر مواظب باشيد شما اينجا چيکار ميکنيد
You never know who is meekijkt.
،ما اينو از دروسمون ياد گرفتيم ممنون
شماها اهل شهر هستيد، هان؟
از چارلزتون حتما
ميخوايد ببينيد که بقيه چطوري زندگي ميکنن؟
ما اهل چارلزتون نيستيم اهل ويرجينيا هستيم
براي آخر هفته اومديم اينجا وشما، شما اينجا زندگي ميکنيد؟
،اين هميشه آسون ترين راهه براي تشخيص شهريها
اونها سعي ميکنن مودب باشن اما اونها اين طوري نيستن
... فکر کنم
،شما ما رو ترسونديد همش همين
ما ميخوايم بريم ميتونيم برگرديم؟
چي پيدا کرديد، ميتونيد ادامه بديد
اصلا سخت نيست
کجا ميخوايد بريد؟
ما فقط همديگر رو ميشناسيم
ما درد سر نميخوايم، باشه؟ ما دوباره همينو ميخوايم
تو فکر ميکني ما مشکل سازيم؟
... من گفتم که
خودتو از الکل حفظ ميکني؟
چي؟ " الکل؟ "
مشروب مشروب دوست داري؟ -
البته ميدوني ما چي ميخوايم -
... شما
سعي کن بخوريش، بچه شهري
بيا، دوباره امتحان کن
هرگز به اين اندازه نچشيده بودي، هان
پنجاه دلار چي؟
اونو باز کردي، الان بايد بخريش پبجاه دلار رد کن بياد
... يا شايد ما بتونيم
يک معامله بکنيم
و؟
باشه، من کيفم رو قلاب ميکنم
اين فکر خوبيه
پنجاه تا بنظر معامله ي خوبي مياد
بده مرد
اين مال شماست
تجارت خوبي بود با شما مواظب خودت باش
همه چيز روبراهه؟ آره، خوبم -
معذرت ميخوام
ميدوني اونها آدمهاي زيادي رو کشتن؟ من بچه ام؟
من شمارش رو متوقف کردم
... خيال کنم
نميدونم به چي فکر کردم ازم ميخواي چيکار کنم؟
اسلحه رو بذار زمين ... تو ديد -
اينجا؟
نميتونم بندازمش دور يک بچه، هرکسي ميتونه پيداش کنه
،گلوله هاشو پرتاب کن بيرون تا وقتي برگرديم خونه گلوله هاشو بنداز دور
خواهش ميکنم
همش همينه؟ آره، همينه -
ممنون
اهميتي نداره
،متاسفم، نميخواستم شما رو بترسونم ... داشتم
داشتم مسير رو مرتب ميکردم
،هفته ي کذشته بارون خيلي سنگيني باريد
و درختان اينجا و شاخه هاشون شکسته شدن
يکي از تازه واردها ... ديروز اينجا بوده، اما
you know how that goes, if you make good want, you can do better.
اين خوبه، اما ما فکر ميکرديم تو اين مسير هيچ گشتي نيست
خوب، معمولا اين اتفاق ميفته، اما
اينجا يکي از مکانهاي مورد علاقه منه من به بهانه فکر کردن ميام اينجا
آره، اينجا قشنگه
اينجا آبشارهاي ديگه اي هم هست ... اما
صداي هيچ کدومشون مثل اي يکي نيست
به من احتياج داريد عقيده داشتن
بدنبال خودتون بودم تا کي اينجا هستيد؟
اين يک گردش کوتاهه ميخواستيم چند روزي خارج از شهر باشيم
کدوم شهر، چارلزتون؟
اگه اهل چارلزتون هستيد، من شما رو درک ميکنم
رايحه ي اين پايين
يکسالي بايد برم اونجا براي اينکه سلامتيم رو چک کنم
جون براي يکي يا دلايل ديگه، دکترم اينجا نيست
،اينجا براي من نيست شما چطور؟
ما اهل چارلزتون نيستيم اما اينطور بنظر ميايد -
،ما در الکساندريا زندگي ميکنيم lying in DC.
الکساندريا، اونجا بودم
اين مربوط به چند سال پيشه
فهميدم که شهر جالبيه
،اونجا کليساهاي زيبايي داشت يادمه
کدوم کليسا ميريد؟
... مطمئن نيستم. شيرلو
کدوم کليسا ميريم؟
الان هيچ کدوم
جهت خورشيد و مسير ... اون آزاد نيست، پس
ببخشيد،آقا
اسم من کلايده
کلايد، شما محلي رو ميشناسيد که ما بتونيم امشب اونجا کمپ بزنيم؟
بله، من بهتون ميگم
فکر کنم پنج گوشه عالي باشه
،همين مسير رو دنبال کنيد اون يک درياچه خيلي زيباست
اون آواي دلنشيني داره بله، اون صداي زيبايي داره، ممنون -
اين بخشي از کاره
اوقات زيبايي داشته باشين، و مراقب باشيد
شب بخير ممنون -
باور نکردنيه آره، زيباست
،جنگل بان گفت که نزديک باشيم
ميخوام يک حال اساسي بکنم صبرکن، بذار تاريک شه -
بيا تا فردا صبر کنيم
ميدوني که داري چيکار ميکني؟
نه، هنوز ميبينيش
اصلا اون از هر غذايي بدتر بود
تو پخته بوديش خيلي خوب -
ميدوني چقدر اين غروب عالي ساخته شده بود؟
" مهتاب "
ما يک ظرف پر داريم
... در حقيقت
به اندازه کافي براي همه اهالي کليسا داريم
از چارلزتون؟ آره، محل اقامت جديدمون
با تو شروع ميکنم چي ميخواي؟
تو چي ميخواي؟
من ميخوام با تو سکس کنم
اين واقعا کار يک مسيحي نيست من براي عهد قديم هستم -
... و
اين به چه معنيه؟
نظري ندارم
اما من فکر ميکنم که از کتاب دوگانه هم بدتره
،اونو دوست داشتم اون زن درباره ما چي ميگه
اونها درباره ما چي ميگه؟
اونها فکر ميکنن که ما با هم ازدواج کردن
تو سر سختي
واقعا دوست دختر اون مرد رو نميخواستم نميخوام گاهي آزار دهنده باشم
،آره، ولي تو هميشه اين کار رو ميکني
حس ميکنم شروري
توپها رو احساس ميکنم
متاسفم، مال من نيست
کجا داري ميري؟
آتيشو خاموش کنم
لعنتي
چرا اينقدر عصباني شده
اون چي بود؟
کجاست؟
آروم باش، مرد
کجاست؟ کي؟ درباره چه کي حرف ميزني؟
با اون چيکار کردين؟ من هيچ کاري نکردم -
اون کجاست؟ مگه کر شدي، من نميدونم -
با حولش کشتيدش اون کجاست؟
من يک حوله پيدا کردم چي؟ -
يک حوله پيدا کردم اونو پيدا کردي؟ -
داستان تو اينه؟ دروغ بسه، و گرنه ترتيبت رو ميدم
ميتونم فقط خيلي خوب تمومش کنم
منو بکش، قسم ميخورم حوله رو توي مسير پيدا کردم
قسم ميخورم
،فکر کنم که تو بايد تو خودت باشي بچه شهري
اينکه تو تيکتو گم کردي خيلي ناخوشاينده
قبل از اين هر روز اينجوري نبود
مخصوصا وقتيکه رفيقم تو رو بکشه دهنت رو ببند -
،اميدوار باش که اون رو پيدا کني قبل از اينکه من پيداش کنم
من اون رو دنبال ميکنم با نشونيهاش و آروم
،و اگه من آماده باشم
چشمهاتو از حدقه در ميارم و جمجمت رو داغون ميکنم
کثافت
کجا ميري؟
کمک
مايکل، صداي من رو ميشنوي؟
Look who's awake.
من کجا هستم؟
تو خونه من،مايکل
من رو ترسوندي
فکر کردم که شما رو گم کردم
خوشبختانه اين گيره استخوانت رو نشکسته يک کوفتگي شديد داري
اين برات خيلي راحت نخواهد بود اما من معتقدم، که اين چيز خوبيه
منو ببخش
،اين درگاه قديمي يک منبع از عفونت است پس ما بايد اين زخم رو شستشو بديم، خوب؟
ما از اين مرهم گياه پامچال استفاده ميکنيم
اين رو فقط هنديها مصرف ميکنند
در ... براي التيام هر دردي
من اون رو به خوبي استفاده ميکنم
سعي کن آروم باشي
ممنون
براي کمکت ممنون
از من تشکر نکن
،ما براي همديگر در اينجا هستيم تنها راهي که ما ميتونيم زنده بمونيم
متاسفم، اما من اسمتون رو نميدونم
،زمين چه امتياز نگهدار بدي هستم
اسم من ايدا است ايداي جنگل نشين
من به کمک شما احتياج دارم
من ميتونم سريعتر از معشوقت کار کنم
درباره من نيست اما دوست دخترم، شريال
ديروز اون رو ديديد
من فکر ميکنم يک چيزي شده
من بيدار شدم و اون رفته بود دنبالش گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
ما به کسي نياز داريم که بهش ميگن جنگل بان بايد اون رو پيدا کنيم
تلفن داريد؟
نه، معذرت ميخوام
من نيازي ندارم
،من يک فرستنده راديويي دارم ما ميتونيم به مرکز خبر بديم
صريح بگم فقط ما آماده هستيم من خوبم، خواهش ميکنم -
ميخواي پاتو از دست بدي؟ بخاطر اين مسئله
آيا آماده هستي، باشه؟ اون رو گاز بگير
دروغ نميگم
احساس درد خواهي کرد, شيرينه
اين خوبه
اين تقريبا اماده است
اين شفا بخشه
ببين
ميخوايم مرهم پامچال رو بذاريم سپس دوباره خوب ميشي
ايدا، خواهش ميکنم، اون پاسگاه يک پيام با فرستنده راديويي ميفرستي؟
البته، من مواظب اون هستم
ايدا، اونجا هستي؟
اون دنبال منه
چرا؟ نميدونم -
اون تا حدي در گم شدن شريال مقصره
معمولي اين کار رو ميکنم
ايدا اومدم -
چرا اينقدر طولش دادي؟
چيکار داري، برودي؟
دنبال يک توريست هستم
اون تنهاست؟
دوست دخترش هم باهش هست همين الان دنبال اون هستم
،ميبخشيد من اين روزها کسي رو نديدم
چرا دنبالش ميگردي؟
با تفنگ صورت داريال رو داغون کرده
غرق به خون يه کناري ولش کرده
خداي من تقريبا اون رو کشته
اگه کسي رو ديديد، که نميشناسيش به من خبر بديد
حتما
خوبه
اون رفت
برودي و پسرهاش دعوا طلبند
اين برادر زادش هم، به خودش رفته
جنگ بان چي شد؟ با من صحبت ميکنه؟
،ميبخشي من به هيچ کس دسترسي ندارم
لعنت خدا
... خواهش ميکنم
اسم خدا رو بد استفاده نکن در اين خونه
متاسفم
اين رو بنوش
اونها گشت زني ميکنن و بر ميگردن
دوباره تلاش ميکنيم و سپس شريلا رو پيدا خواهيم کرد
قسم ميخورم
اون مصمم هست که بالا بره و نميدونه که اون کجاست
اين اتفاق گاهي اتفاق ميافته
اين رو بنوش، مايکل احساس بهتري خواهي داشت
خوبه؟
اسم من رو از کجا ميدوني؟
پوزش؟
شما من رو مايکل صدا کردي
تو گفتي شبکه
و قبل از ورودم هيچ کس من رو مايکل صدا نميزد
اشتباه ميکني بايد اين رو به گفته باشي
من گفتم که اسمم مايکه
،فقط مادربزرگم
،که اون هم مرده من رو مايکل صدا ميزد
پس من چطوري اسم تو رو ميدونستم؟
،روي گواهي نامه و کارت اعتباري من نام من مايکله
اگه کيف جيبي من رو ،از توي چادر دزديده باشي
اون وقت ميدوني
من رو به دزديه کيف جيبيت متهم ميکني؟
من دو بار جون تو رو نجات دادم
چرا بايد کيف تو رو دزديده باشم؟
جوشوندت رو بنوش
کجا داري ميري؟ ميخوام خودم به جنگل بان زنگ بزنم -
من ميرم تو اون اتاق
نميتونم بهت اجازه بدم
شريال کجاست؟
اون اينجاست، ها؟
شماها به خوبي گناه کاريد
،ديشب شماها رو ديدم
you spuugden God in the face and its laws,
بخشنده معاصي از گوشت
تو و اون دوست دختر جندت
تاوان گناهتون رو خواهيد پرداخت
سلام؟
همه چيز روبراهه؟
من بازت ميکنم
باشه
همه چيز روبراهه؟
من بايد براي آزاديت يک چيزهايي گير بيارم، باشه
اون بر ميگرده
کي، عزيزم؟
سريعتر باشه -
اونه؟
شريال، فرار کن
!کمک
چه اتفاقي برات افتاده؟
... اون دنبال منه آرام باش -
اون دنبال منه
من نميتونم طناب رو ببندم کي بدنبال توست؟
اينجا کسي نيست، نگاه کن
پشت سرت چيزي نيست ببين
ميبيني،اينجا چيزي نيست
آروم باش همه چيز مرتبه
چقدر اشتباه ميکني؟
،چطوري بهش اجازه دادي تا فرار کنه ديکن؟
،اگه تو بخواي خوب بشي
بايد اين کار رو انجام بدي
پس
عاليه
روز تابستانيه خيلي قشنگيه
تقريبا وقتشه
اين نامه را آن مرد به پيامبر" کورنتيرز مينويسد
،چون اين بقدري فساد است
،هر مرد که زن دارد
،و هر زن که شوهرش
وظيفه اين مرد انست که با اين زن ازدواج کند
"و زنان ديگر در مردانگي
در پيشگاه پيامبرمان عيسي مسيح
از شما سئوال ميکنم، مايک و شريال
قبول ميکنيد که با هم ازدواج کنيد؟
دوباره ميپرسم
قبول ميکنيد که با هم ازدواج کنيد؟
،با نيروي سپرده شده به من من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
چرا اين کار رو ميکنيد؟
ما کاري نکرديم
الان بايد عروس رو ببوسي
تو يه حرومزاده مريضي
،ديگه هرگز زبان نريز توي اين خونه
،حالا عروس رو ببوس اون لبهاي اون دختر رو ميبره
دوستت دارم
بذار اون بره
بذار اون بره، لعنتي
ايدا، صبرکن
خواهش ميکنم، اين کار رو نکن
،هرچقدر که بخواي
من بهت ميدم
ميدونم
خوبه، آقا
اينجا يک صندلي پشت سرت هست
بشين
من دهن بندت رو باز ميکنم
و بعد ما باهم حرف ميزنيم مثل دو تا مرد
خواهش ميکنم، بذار ما بريم
اين کار دير نميشه
درباره همه چيز صحبت ميکنيم
چقدر درباره کتاب مقدس ميدوني، مايکل؟ عيسي، لعنت خدا بر اون -
بهت گفتم مواظب زبونت باش
گاييدمت
کافيه؟
Okay.
دوباره ميپرسم
چقدر درباره کتاب مقدس ميدوني؟
زياد نه
من تو رو ميخوام، ديکن
ميخوا تو من رو بکني
به سختي
،يک داستان برات تعريف ميکنم درباره عيسي
يهودا يکي از مريدان عيسي بود
،اما اون به يک رومي تبديل شد و باعث شد تا زنداني بشه و بميره
سرورمان عيسي مسيح
فرض ميکنيم اون ،الان ديگه در امان باشه
،تا ابد روح اون در دوزخ خواهد بود بدليل اين گناه
اما من فرضيه خودم رو دارم
،مرگ عيسي پيش بيني شده بود
،هزاران سال قبل از بوجود آمدن يهودا
و اين پيش بيني محقق شد
عيسي بايد ميمرد
من باور ندارم
،که عيسي اين رو ميخواسته تو اين کار رو کردي؟
من نه
هرکس ميتونسته اين کار رو انجام بده
و يهودا عيسي رو نجات داد
اون به ما کمک کرد تا او بميره ما بدنبال نجات هستيم
،و من معتقدم ،يهودا توي بهشته
با وجود گناهش
بخاطر اينکه اون کاري رو کرد که خدا ميخواسته
ديکن، برو بيرون
پررو، از اينجا برو، زودباش
متاسفم، عسلم
برادر من سالم نيست
اين فقط تقصير اون نيست
پدرم اون رو يک مسيحي خوب بار آورد
و وقتيکه اون تصادف وحشتناک رخ داد و همه اون زخمها
صداش رو از دست داد
من با اون صحبت ميکنم
و ديگه مشکلي نيست و اتفاقي براي تو نميافته
او موعود منه
،پسر
تو در عذاب هستي
،تو و شريال بزهکاري در چشمان سرورمون عيسي مسيح
،خويشاوندي، زناشويي گناه کار هستيد
،و ارواح شما جهنمي هستند تا ابد در جهنم خواهيد سوخت
،اما من و ايدا
به شما يک فرصت ميديم
،براي نجات ارواحتون و اصلاح زندگيتون
اما شماها نيازمند حمايت هستيد
و مصمم و نيرومند بايد شخصيت شما نشون داده بشه
مگر اينکه پيروز بشيد
بخاطر اونچه که بايد انجام بديد
اين رو از توي دهانت بر ميدارم
و مقداري چاي بهت ميدم
اين عصاره گياه پامچاله
اين کمکت ميکنه تا راحت بشي و آروم، باشه؟
لطفا، اين کار رو نکن
،بذاريد ما بريم بذاريد ما بريم خونه
چاي بنوش
،اين بهتره دختر خوب
تقريبا فراموش مردم که بگم
چه احساسي درباره ازدواج داري؟
چرا اين کار رو کردين؟
فکر ميکردم خوشحال ميشيد
،همه اون چيزي که در زندگيم ميخواستم ازدواج و بچه بود
،خدا من و کلايد رو خوشبخت کرده
اما بچه يک مسئله است
،اون بزودي باردار ميشه اما اونها نافرجام شدن
تيموتي سخت گير بود
اون حاصل هشتمين دوشنبه بود
دکترهاي اين شهر نظرات عجيبي درباره شرايط اون داشتند
اون هميشه قلب من رو ميشکنه
اون زن يک مادرزاده است
دقيقا چي از ما ميخواي؟
گوش کن
تو جوان و قوي هستي
شبيه من نيستي
براي تو بايد ساده تر باشه چي؟ -
چي بايد ساده تر باشه؟
شما بايد بچه دار بشيد
بچه من
عزيزم؟
با اون چيکار کرديد؟
،اون چند ساعتي ميخواد بخوابه اما اون خوبه
اينجا مقداري آب داري
ايدا چند ساعت ديگه برميگرده و چک ميکنه تا ببينه کارتون رو انجام داديد يا نه
و اگه اين چنين نباشه
دخترک شما، با ديدن اون مفقود ميشه
ما اون رو تست ميکنيم
نگاهش ميکنيم
ميفهميم اگه چيزي نشده باشه
سعي کن احساس فشار نکنه
ما آماده رفتنيم تا وقتيکه طول بکشه
فقط در بهترين زمان انجام بده و معجزه رخ ميدهد
واقعا عقلتون رو از دست داديد؟
حرف من درباره زبونت چي بود؟
ديکن بيرون در به ايست
اين تنها درب اينجاست اينجا پنجره نداره
اين اتاق شش فوت زير زمينه
،ميتوني مثل اسب فرياد بزني اما کسي صدات رو نميشنوه
بسيار خوب، ما شما رو تنها ميگذاريم
داشتم فراموش ميکردم
اين زمان خواهد بود؟ بله -
به من قول بده، کلايد؟
قول بده قول ميدم -
شريال، عزيزم، بلند شو
شريال، بيدار شو
ديروز واضح نبودم؟
... نه، من
ميدوني منتظر چي بودي؟
... بله، اما چطور انتظار داري
شما دقيقا نفهميديد
هيچ تلاشي نکرديد
چي خواستيد از ما، احمقانه است
شما افراد مريضي هستيد
،بله، وقتيکه سکس يک گناه بود ،اون خوب بود
،اما حالا که اون همسرته اين يک مرضه؟
باورنکردنيه
من به تو هشدار داده بودم
مايک کجاست؟
با اون چيکار کرديد؟
ترجيح ميدم با تو درباره اونچه که اتفاق افتاده حرف بزنم
ميخواي چيکار کني؟
تو نبايد اين کار رو بکني
خواهش ميکنم
صبر کن
فکر ميکني از من زرنگ تر هستي؟
نه اين درسته -
با مدارس عاليه شما و مشاغل دلپذير و کالاها
اين رو تو چشمات ميبنم، عزيزم
شگفت زده خواهي شد اما من يک دانش آموز عالي بودم
هميشه نوزده
مگر براي درس علوم و همه اون مزخرفها درباره داروين
من يک معلم داشتم، بنام آقاي بيلينگز
درباه دنياي ديگه به ما گفت که
،مردم متولد خواهند شد بدون تاثير از فرضيه سير تکاملي
،بيش از حد عصباني هستم درباره تفسير اينها
خلقت از خدا
نه، آقا " به اون گفتم "
من از نسل يک " پدر روحاني هستم
" .و يک بوزينه کثيف نيستم
فکر کنم آقاي بيلينگز وآقاي داروين از اين خوششون نميومد
بدليل اينکه تو دختر، رشد خواهي کرد
صبرکن، صبر کن
لازم نيست اين کار رو بکني
لطفا دست نگهدار باشه، کافيه
ايدا، خواهش ميکنم، اين کار رو نکن
فکر ميکني کاري مهمتر از آزار تو ندارم؟
اگرچه تو و شوهرت ،اطاعت نميکنيد
دستهاي من بسته هستند
اونو بگير، ايدا نميتوني اين کار رو بکني
زنان زيادي هستند که نميتونن بچه دار بشن
من درد تو رو حس ميکنم
،تو درباره من هيچ چيز نميدوني
يا از مدارک من
صبرکن
من در کنار تو هستم
بگذار تا کمکت کنم
لطفا، بگذار کمکت کنم
تو به احکام کمک کن
کلايد صبح بخير، برودي
آخرين باري که خونتون بودم
ايدا همه چيز رو گفت
چيزي درباره اون توريستها ديدي يا شنيدي؟
،بله، حالا تو ميگي من ديدم که اون و دوست دخترش رفتند
و اين کي بود؟
،ديروز عصر هنگام غروب، فکر کنم
مزخرفه
ميتوني اينطوري فکر کني
،من ماشينشون رو توي پار کينگ ديدم ديشب
اونها قبل از غروب اينجا رو ترک نکردن
شايد در هنگام صبح ماشينشون حالا ديگه نيست
احساس ميکنم يه چيزايي درست نيست ... درباره تو ايدا
من وقت ندارم
دست من رو ول کن، برودي
اونچه که در مورد توريستها ميدوني به من ميگي؟
قبلا گفتم، ديدم که اونها اينجا رو ترک کردن
حالا ديگه برو
فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟
شما انگيزه فوق العاده براي ما داريد؟
،تو نميخواي که عروس دوست داشتنيت يک روز دردآلود ديگه مثل امروز داشته باشه؟
شماها نميتونيد فرار کنيد
ما خانواده داريم، دوستاني داريم
،اونها دنبال ما خواهند آمد اونها ميدونن که ما کجاييم، ما رو پيدا خواهند کرد
... شايد
اما ماشينتون پيدا نميشه
اونها رفتن؟
چي؟
آره، رفتن
اين شلوغ کاري از صداي بلند منه
همه چيز خوبه خداي من، مايک -
اونها با تو چيکار کردند؟ من خوبم -
،تو خوب نيستي ،ما خوب نيستي
ما بايد چيکار کنيم؟
نميدونم
شايد ما بايد اون کاري رو که اونها ميخوان انجام بديم
چي؟
،اگه اونها دست نگهدارند you things to do ...
نه حتما
،بياد داشته باش، فقط يکبار حامله بشي اونها من رو ميکشن
و اگه تو مايل باشي، تو رو
اونها تو رو هم خواهند کشت
اونها دلايل کافي براي ندادن بچه دارند
،من درباره گناه حرف نميزنم من به اندازه يک کلاغ زنگي گناهکار هستم
،از اينجا ميريم بهت قول ميدم
خيلي خوب
نمونه آزمايشگاهي ژن جويي، سام
،امروز، روز متفاوتي نيست پس، اون لبخند رو از روي صورتت پاک کن
سام، اون زوج اهل ويرجينيا رو هنوز بياد داري که جمعه رسيدند؟
جمعه؟ آره، اون وقت اينجا درگير بودم
اما اونها نگفتند که از کجا اومدن
،مادر اون دختر امروز صبح سومين روزه
اون گفت که مدت طولانيه که از دخترش خبري نداره
اون امروز و ديروز به محل کارش نرفته
اونها حتما خبر داشتن که او ميخواسته بره تفريح؟ بله، اون يک جايزه پيشنهاد کرده -
لعنتي
مطمئن شو که عکسش رو برامون فکس ميکنه من ميرم بيرون گشت زني
وقتشه
لازم نيست دنبال چيزي بگرديد اينجا هيچ اتفاقي نيافتاده
،مايکل، صداقت تو رو تحسين ميکنم
تو رو درک ميکنم بخصوص وضعيت رو
اما اين عقوبت بدي خواهد داشت
کلايد، اين ايولينه، جواب بده
... چي ميگه کمک -
اون رو ساکت کنيد
ما اين پايين هستيم
مطمئن شو که دهنش بسته ميشه
عکسها رسيدن ...
آيا ميتوني، مدت کوتاهي بياي اينجا و اطراف رو چک کني؟
کلايد، اين رو شنيدي؟
شنيدم
مواد کشيدن رو متوقف کن
عصر بخير، جنتلمن
ايولين، عزيزم
چه وقت با من مياي؟
،با چنين وضعي هرگز نميام
You are nothing, than a cold forceps.
،ميخوام بدونم که شماها با اين همه پياده رويي روز گذشته چي ديديد؟
اين در مورد چي هست؟
اونها گم شدن؟ بنظرم داري چيزي رو مخفي ميکني -
چرا، اينطوري بنظر مياد؟
با کلايد صحبت کردي؟ همه جنگلبانها در حال جستجو هستند -
خانوادشون جايزه تعيين کردند
چه قدر؟
درست نميدونم فکر کنم ميزان قابل قبولي باشه
من و لاني دنبالشون ميگرديم
ما ميتونيم کمک کنيم
هي، اگه بتوني ذهنت رو عوض کني
من يک سواري سخت بهت ميدم
گمشو، منحرف
لاني تو ماشين
ما انسانهاي ظالمي نيستيم
اين درد داره، به تو صدمه ميزنه
،من باز هم ميدونم، که ديکن اينجا لگد مالم ميکنه
ببين، من الان رو ميگم
،نافرماني دشنام
زودتر بايد ميدادي اونچه رو که ما ميخواستيم
تو و همسرت کوچکتر از اوني هستيد
،پس اگه من اون رو ببينم شما هم ما رو سر حال ميبينيد
نکته، شما به ما نياز داريد
کارکنان تفريحگاه و پليس در حال جستجوي ما هستن
،تو دستپاچه شدي همه شما توي اين نقشه شريک هستيد
پس ماليدن اون ميله رو توي آتش متوقف کن
،من ترسيدم چون اين کار شماهاست
شما فقط يک دسته آدم مريض و مادر جنده ايد
اون چي بود؟
ولش کن
از اينجا برو داشتي چيکار ميکردي؟
داشتي با اون چيکار ميکردي؟
باشه، اين شروع از دسته
تجارت طولانيه آروم باش
بيشتر از ريسکي که اتفاق ميافته
Deacon I just turned away.
،او ميدونه که اشتباه کرده
هر چيزي که براي انجام وظيفه شوهري نياز داري انجام بده
فقط اون رو از اهل محل دوست دارم
فکر ميکنيد که اين خواسته خداست که ما بچه دار بشيم؟
اونها رو بکشيد شايد جهنم براي تولد اونها باشه؟
بخاطر اينکه شما زوج هيولا صفت بچه دار نميشيد؟
خفه شو
،من رو شکنجه کنيد خواسته من گاييدن شماست
من هرگز يک بچه نميارم
چقدر شجاع
بسيار خوب
من تو رو شکنجه نميکنم
اون رو شکنجه ميکنم
ميتونم دوباره ديکن رو صدا بزنم
او قصد داره بياد
،اونجا سوراخهاي زيادي هست که بچه شما در اونها نيست
يا شايد ما بايد زائده ها رو ببريم
،اونچه که ما نياز داريم قلب و رحم است
اون به انگشتهاش احتياجي نداره
به راه رفتن نيازي نداره
بينيش رو لازم نداره
گوشهاش هم همينطور
ميتونم چشمهاش رو در بيارم
بنابراين، بچه ام رو به من ميديد؟
کودک من؟ ماحصل يک ازدواجه؟
اون والدين رو از گناهکار شدن نجات داده
برامده از خدا ترسي و اسم اون ستايش است
پس شما اينجا براي ما هستيد؟
براي بدست آوردن يک بچه که از ازدواج حاصل ميشه؟
،من ميگم که اين لعنتي يک جوکه من براي حاملگي آماده ام
هشت هفته، بعد از ديروز
سعي کردم تا زمان مناسبي رو براي گفتن به تو پيدا کنم
نه، اين ممکن نيست
يواش
بسته است، ما ناپديد ميشيم
من از پنجره ميرم تو پنجره رو ميشکني؟
ما نميتونيم بريم تو
اگه نميخواي بياي خوب نيا
نيا برو کشيک بده
لعنتي
داري چيکار ميکني؟
فکر ميکنه کيه
من شاخ اون رو ميتراشم کثافت
اين چه جهنميه؟
کمک، ما اينجا هستيم کمک
ايدا، مبدوني، براي اين به چه کاري نياز داريم
کلايد نه، من اون رو مجاب به سقط جنين ميکنم
،ما ميتونيم اون رو حامله کنيم دست ميکشيم و همه چيز خوب ميشه
سقط جنين؟
نه، اين کار رو نميکنيم
،اين گناه نيست سقوط يک شيطانه
اينجا يک اعلان روي ديواره، ايدا حق با مايکله
،حالا اونها يک جايزه هستند، من معتقدم لاني و برودي براي همين اينجا بودند
اينجا آدمهاي زيادي دنبالشون هستند
،ما بايد طوري کار کنيم که اونها هرگز پيدا نشن
يک زوج ديگه رو پيدا ميکنيم دوباره نه، نه -
معذرت ميخوام اين خيلي خطرناکه
يک زوج ديگه رو پيدا ميکنيم يک زوج بهتر
ديگه زوجي نيست
... ايدا
من ميرم داخل و کاري رو که لازمه انجام ميدم
مايک، روبراهي اونها دنبال شما بودن
اما پيداتون نميکنند
من معتقدم، کلايد، من درک ميکنم موقعيت خاص رو
اما اينجا يک مجرم هست که پخش شده
يک از کار افتاده
اون چيه؟
هيچ فشنگي اينجا نيست
نه، خدايا
توي جهنم بسوزي، مايکل
،من سعي کردم تا روح تو رو نجات بدم سعي کردم تا تو رو نجات بدم
و اين تشکر تو بود؟ کلايد من رو کشتي؟
با دستهاي خودم ميفرستمت توي جهنم
لعنتي، من اون رو نگه داشتم
،واکي تاکيه کلايد دنبال اون بگرد
ميتوني به جنگلباني خبر بدي برو
برو جلو
سلام، لطفا جواب بديد من به کمک احتياج دارم
کسي اونجا هست؟ من به کمک احتياج دارم
اونجا کسي هست که بتونه به من کمک کنه؟
خواهش ميکنم، لطفا جواب بديد
اونجا کسي هست که بتونه به ما کمک کنه؟
جنگلباني اگه ميشنويد دوباره بگيد
جنگلباني هنوز اونجا هستيد؟
عزيزم
داريم حرف ميزنيم؟
صبر کن
،اين کار رو کردي من رو نجات دادي
دوام بيار دوام بيار، مايک
دوستت دارم
اگه من رو دوست داري، مقاومت کن باشه؟
برميگردم اينجا بمون و اين رو فشار بده
Bunch of idiots.
زود باش، مايک، مبارزه کن
... يـــک ســـال بـــعـــد
ترجمه و زير نويس از wWw.Avi.Blogfa.cOm